III. Przyśpiewka - Josif Brodski

Wojciech Siudmak

III. Przyśpiewka

Otóż i oni, żywa przestroga
i zadufania zły wzór:
Strzeż się miłości, niechętnych pogan
i turystycznych biur.
Choć pociąg pędzi, czas - to co innego.
Historia bliżej przebywa
Wielkiej Eksplozji niż prawa rzymskiego
i ty jesteś tym, kto przegrywa.
Stąd rada: nie pchaj się tam, gdzie jest przód;
tył może być mniejszym złem.
Zawsze bądź gotów powiedzieć „Kaput",
ale na głowie noś hełm.

Josif Brodski
przekład Stanisław Barańczak