 |
| Balthus |
Jakże spokojne są rzeczy
i jak nam dobrze jest przy nich:
gdzie nie popatrzysz, ich ręce
pragną się spotkać z naszymi.
Ile ukrytych czułości!
Ile szacunku dla myśli!
Jak spoglądają w zachwycie
na to, co każdy z nas wyśni!
Jak one lubią, co lubisz,
jakże czekają cię zawsze,
a kiedy wrócisz, są w słodkim
uśmiechu na wpół otwarte.
O rzeczy, prawdo kojąca
— kochanki, druhny i siostry —
co nie da zniknąć, zazdrosna,
gwiazdom najbardziej przelotnym!
Juan Ramón Jiménez
przekład Janusz Strasburger
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz