 |
| Jean-Claude Desplanques |
Widzę drugiego w oddali, lecz wiem
pomiędzy nami Niniwa leży
i pierwszy ruch.
Z przygotowań być może nie wyniknie nic,
lecz między nami Niniwa leży
i pierwszy ruch.
No tak, skazani jesteśmy by minąć,
lecz między nami Niniwa leży
i pierwszy ruch.
Joseph Margolis
przełożyła Halina Poświatowska
Jak rozumiesz słowa "pomiędzy nami Niniwa"?
OdpowiedzUsuńHm:) Wiesz, że właśnie dla tej Niniwy wkleiłam Margolisa?:) I wtedy się zastanawiałam... Nie wiem, czy dobrze interpretuję, ale dla mnie Niniwa jest tu metaforą życia. Niniwa to wszystko: grzech, zepsucie, zabobony; lecz przecież także i wielka wiedza, wszelkie nauki, medycyna, astronomia, poezja - ot, chociażby Gilgamesz; to ogień, powietrze i woda; to dobro i zło... Wszystko. I Nic. Wszystko dzieli. Ale także i wszystko łączy.
UsuńTak sądzę:)