 |
| Tomasz Alen Kopera - Reborn |
Ta niska sosna na bagnie trzyma koronę w górze: ciemną szmatę.
A to co widać to nic
w porównaniu z korzeniami tym rozcapierzonym, skrycie pełznącym,
nieśmiertelnym albo współśmiertelnym
systemem korzeniowym.
Ja ty ona on też się rozgałęziamy.
Poza to czego się chce.
Poza Metropolis.
Z mlecznobiałego letniego nieba spada deszcz.
Czuję jakby pięć moich zmysłów było połączonych z innym stworzeniem
poruszającym się tak zawzięcie
jak jasno ubrani biegacze na stadionie gdzie ciemność spływa rzęsiście.
Tomas Tranströmer
przełożył Leonard Neuger
Szczerze mówiąc ciągle nie wiem za co mu tego Nobla dali. . .
OdpowiedzUsuńi ciągle będę obstawał przy Różewiczu, wczoraw w nocy przeczytałem piękny wiersz, taki na Nobla. . .
A tak poza tym nie wiesz gdzie znaleźć listę Noblistów-Za poezję ? ,ta z Wikipedii nie do końca to rozróżnia. .
Hm, wcale nie twierdzę, że jest to poeta łatwy. A jednak tuż po Polakach, to właśnie za niego trzymałam kciuki!
Usuń[Mgliście sobie przypominam, że chyba Ci o tym już wspominałam.]
Tak więc nie jest to dla mnie poeta lekki, łatwy i przyjemny, ale na pewno FASCYNUJĄCY! Zbieram jego wiersze już od kilku lat, a na tym blogu od samego początku, właśnie dlatego, że mnie intryguje. Obłaskawiam go dla siebie. Próbuję poczuć się w jego wierszach... swojsko i wygodnie. I wierzę, że w końcu mi się to uda!:)
To moje zmaganie się z wierszami Tranströmera przypomina np. taką sytuację: Dostrzegam na wystawie jakieś buty cudownej piękności. Kupuję je mimo, że wcale nie są wygodne. Mają wysoką szpilkę i w ogóle strasznie mnie ściskają. Ale to tylko pozory! bo numer pasuje, skórka jest mięciutka, a obcas idealnie wyprofilowany:) Dlatego wiem, że potrzeba mi tylko trochę czasu, a staną się wygodne jak ukochane bamboszki;))
Natomiast co do reszty... Nie, chyba nie ma takiej listy. Mogę podać Ci tylko ten link:
http://noblisci.bnet.pl/laureaci/teksty.html - i wyrazić ubolewanie, że ktoś poniechał kontynuacji i rozbudowy tej strony.
Ale swoją drogą to jest myśl! Zrobić od początku właśnie taka stronę, bądź takiego bloga! Weszłabym w to!
Szkoda tylko, że nie mam czasu:((
niesamowicie odpowiedzialny, aż do wyparcia siebie, z jednej strony altruista, z drugiej wierny
OdpowiedzUsuń- myśleniu -