 |
| Wojtek Siudmak - Early Morning Poem |
Czas nic nie powie, lecz mówiłem ci tak,
Czas zna tylko cenę, którą trzeba zapłacić;
Gdybym mógł to powiedzieć, dałbym ci znać.
Jeśli powinniśmy płakać na widok cyrkowych barw,
jeśli powinniśmy jąkać się przy muzyce trębaczy,
czas nic nie powie, lecz mówiłem ci tak.
Nie ma szczęść do powiedzenia, a jednak,
Ponieważ kocham cię mocniej niż znam wyrazów,
Gdybym mógł to powiedzieć, dałbym ci znać.
Wiatr musi skądś przychodzić, jeśli już zaczął wiać,
Muszą być powody, dla których liść jest wywietrzały;
Czas nic nie powie, lecz mówiłem ci tak.
Być może róże naprawdę pragną wzrastać,
A ich widok mijać nie chciałby nigdy;
Gdybym mógł to powiedzieć, dałbym ci znać.
Załóżmy, że wszystkie gwiazdy wstają i idą,
A wszystkie strumyki i żołnierze biegną w dół;
Czy czas nic nie powie, jak cię uprzedzałem?
Gdybym mógł to powiedzieć, dałbym ci znać.
Wystan Hugh Auden
tłum. Artur Bodler
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz