Kiedy przygniecie nas nieszczęście,
w ciągu sekundy ratują nas
drobne wypadki,
co przydarzają się zmysłom lub pamięci:
smak owocu, smak wody,
twarz, którą sen nam zwraca,
pierwsze jaśminy w listopadzie,
nieskończona żądza kompasu,
książka, którą mieliśmy za straconą,
tętno pewnego heksametru,
krótki klucz, co otwiera drzwi do jakiegoś domu,
zapach biblioteki lub drzewa sandałowego,
stara nazwa jakiejś ulicy,
kolory pewnej mapy,
niespodziewana etymologia,
gładkość wypielęgnowanego paznokcia,
data, której szukaliśmy,
liczenie dwunastu mrocznych uderzeń dzwonu,
ostry ból fizyczny.
Osiem milionów istot czczonych przez shinto
zstępuje w tajemnicy na ziemię.
Te skromne bóstwa dotykają nas leciutko,
dotykają i zaraz odchodzą.
Jorge Luis Borges
przełożył Leszek Engelking
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz