Na wiosnę ptak się lęgnie, potem śpiewa;
słyszeliście, jak głos się jego niesie?...
Jak wzruszająco dolatuje z drzewa
prosta piosenka – w obudzonym lesie!
Latem ptak szuka towarzyszki sobie;
kocha; czas krótki miłosnych uniesień.
Jakie jest ciche, spokojne, wygodne,
gniazdeczko ptaka – wśród gałęzi w lesie!
A potem milknie, nim nadejdzie zima,
kiedy się kończy już zamglona jesień.
Niestety! Jaka musi być szczęśliwa
śmierć ptaka wtedy – w konającym lesie.
Gerard de Nerval
przełożył K.A. Jaworski
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz