Moje trzy siostry siedzą
na skałach czarnego obsydianu.
Po raz pierwszy, w tym świetle, mogę zobaczyć kim są.
Moja pierwsza siostra szyje strój na procesję.
Wybiera się tam jako Klarowna Dama
i wszystkie jej nerwy są widoczne.
Moja druga siostra także zajmuje się szyciem;
poprawia szew nad sercem, które nigdy w całości nie wyzdrowiało.
W końcu, ma nadzieję, że ta zawartość w piersi ją odciąży.
Moja trzecia siostra spogląda
na ciemnoczerwony strup rozsiewający zachód daleko w morze.
Jej pończochy są rozdarte, ale jest piękna.
Adrienne Rich
przełożył Kamil Kwidziński
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz