(fragment ”Czterech kwartetów”)
Nawiązać łączność z Marsem, rozmawiać z duchami,
Opisywać zwyczaje morskiego potwora,
Stawiać horoskop, wróżyć z trzewi lub ze szklanej kuli;
Ujrzeć w podpisie chorobę, odczytać
Ścieżki żywota z linii dłoni,
Losy rzucając lub listki herbaty, odgadywać
Nieuniknione z kart, igrać z pentagramami
Lub z kwasami barbiturowymi, wypreparować
Z natrętnych wizji podświadome lęki,
By zgłębić łono, grób lub sny; to zwykłe
Rozrywki i lekarstwa, i nowinki z gazet:
I zawsze będą, niektóre z nich zwłaszcza,
Gdy narody ogarnia niedola i zamęt
Czy na wybrzeżach Azji, czy na Edgware Road.
Ludzka ciekawość bada i przeszłość, i przyszłość
I lgnie do tego wymiaru. Ale pojąć
Punkt przecięcia wieczności
Z czasem, to zajęcie dla świętych -
Nie zajęcie nawet, lecz coś dane i wzięte
W trwającym całe życie umieraniu w miłości -
W żarliwości, wyrzeczeniu i współczuciu.
Dla większości z nas jest tylko samotna
Chwila, chwila w czasie i poza czasem,
Nagłe roztargnienie, zagubione w snopie światła,
Polny tymianek niedostrzeżony lub zimowa błyskawica,
Wodospad albo muzyka słyszana tak głęboko,
Że jej nie słyszysz, lecz sam jesteś muzyką,
Dopóki muzyka trwa. Napomknienia to tylko i domysły,
Napomknienia, a z nich domysły; reszta jest modlitwą,
Obrzędem, dyscypliną, myślą i czynem.
Domysł wpółodgadnięty, dar wpółzrozumiany - to Wcielenie:
W nim niemożliwa jedność
Sfer istnienia jest rzeczywistością,
W nim przeszłość i przyszłość
Są przezwyciężone i pojednane,
Gdzie działanie bez niego było tylko ruchem
Tego, co jest jedynie poruszane
I nie ma w sobie źródła ruchu -
Gnane demonami, chtonicznymi
Siłami. A właściwe działanie wyzwala
Od przeszłości, i od przyszłości także.
Dla większości z nas to cel,
Którego nigdy tu nie osiągniemy;
Którzy jesteśmy niepokonani
Tylko dlatego, że nieustannie próbujemy;
My, zadowoleni ostatecznie,
Jeśli doczesny nasz spadek użyźni
(Niezbyt daleko od cisu)
Życie gleby istotnej.
Thomas Stearns Eliot
przeł. Krzysztof Boczkowski
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz