* * *
Junko Kitano
Pamięć kryje tyle zła,
Ponad ludzką miarę.
Całe życie przekłamała.
Utraciłem wiarę.
Może nie ma ani miast,
Ni sadów zieleni,
Tylko tęgi, mocny lód,
Słonych mórz przestrzenie.
Może świat to śnieg i śnieg,
Gwiezdna mleczna droga.
Może świat to tajgi ogrom
W rozumieniu Boga.
Warłam Szałamow
tłum. Anastazja Tymińska
Pamięć kryje tyle zła (1 przekład) - Warłam Szałamow
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Poszukuję wierszy Szałamowa (podobno wydał tomik)
OdpowiedzUsuńNiestety nie mam tego tomiku, ale mam jeszcze kilka wierszy Szałamowa w innych przekładach i dziś wieczorem je tu wkleję, dobrze?
OdpowiedzUsuńTeraz zmykam do pracy:)
Dzień dobry :)
OdpowiedzUsuńSerdecznie dziękuję! Myslę nad piosenką o cedrowcu - jest takie piękne opowiadanie Szałamowa.
Teraz też już muszę kończyc.
Serdecznie pozdrawiam, A.
Nie ma za co:) Cała przyjemność...etc.;)
Usuń