Bądź przewidujący - Robert Frost

Linda Scott

Bądź przewidujący

Ta czarownica, wiedźma zwiędła,
Co szmatą myje schody z brudu,
To była piękność Abishag.

Była to gwiazda Hollywoodu,
Upadła wielkość, dobro ginie,
Nie myśl, że ciebie los ominie.

Oszukasz go mrąc w lat rozkwicie.
Gdy ci pisane długie życie,
Staraj się umrzeć uroczyście.

Nie będzie twoją cała giełda!
Jeśli potrzeba, siądź na tronie,
Gdzie nikt nie powie tobie – wiedźma.

Jeden na wiedzy się opiera.
Drugi przy prawdzie się upiera.
To, co im służy, też popieraj.

Lecz fakt, żeś żywot wiódł zwycięski,
Też nie uchroni cię od klęski.
Koniec, jak miał być, będzie ciężki.

Lepiej nad grobem mieć przyjaciół,
Za których przyjaźń słonoś płacił,
Niźli nikogo. Zważ to, bracie.

Robert Frost
tłum. Marek Skwarnicki