Kontur - Nelly Sachs

Kontur

To wszystko już poza mną —
Uleciałaś wraz z całym moim światem
Kometo śmierci.
Poza mną już obejmowanie próżni
kolisty pierścień
co zgubił swój palec.

Na powrót czerń i ciemność
jak przed stworzeniem świata —
Prawo żałoby.
Odarta z liści lekkomyślna pozłota nocy
na którą sobie pozwolił dzień.

Cień, kaligrafia
jako spuścizna.

Zielenią malowane krajobrazy
z ich wróżebnie szemrzącymi wodami zatopione
w ślepych uliczkach ciemności.

Łóżko krzesło i stół
wymknęły się na palcach z pokoju
po cienkim włosie rozstania.

Wszystko wraz z tobą stąd wywędrowało
Wszystko com posiadała jest mi odebrane.

Tylko ty ukochany spijasz
Słowa z mego oddechu
póki nie zamilknę na zawsze —

Nelly Sachs
przełożyła Wanda Markowska

Dziękuję Joasiu:*