Punkt najlepiej widoczny jest na końcu prostej.
Powieka łapie przestrzeń, jak skrzela - powietrze.
Z ust, co wszystko, prócz "Boże", powiedziały, ostre
"abrakadabra" rwie się i szumi na wietrze.
Zaczniesz odejmowanie na przykład od bąka,
i do zewnętrznych danych dobierzesz już wszystko.
Okucia z pajęczyny widniejące w kątach
sugerują zbieżności pokoju z walizką.
Nie ma gdzie jechać. Będzie nie do odróżnienia
złotousty od złotogębnego. A jeszcze
do tego budzik tyka takim głosem z cienia,
jakby dom miał za chwilę wylecieć w powietrze.
Josif Brodski
przekład Katarzyna Krzyżewska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz