jaki zawierają mężczyźni i kobiety naszego czasu
Czym wyobraziliśmy sobie że jesteśmy
byśmy mogli, właśnie my,
stawić czoło ułomnościom naszego gatunku
Szczęśliwi lub nie, zapomnieliśmy
że gatunek nasz takie właśnie ma ułomności
i że będziemy je z nim dzielić
Podobnie jak inni uważaliśmy się za wyjątkowych
Twoje ciało jest dla mnie żywe
jak przedtem: nawet bardziej
od czasu kiedy moje uczucie dla niego jest wyrazistsze:
wiem co może zrobić a czego nie może
nie jest już
ciałem boga
czymś co ma moc nad moim życiem
W przyszłym roku minie 20 lat
a ty który mógłbyś dokonać tego skoku
o którym mówiliśmy, zbyt późno,
jesteś rozrzutnie martwy
to co przeżywam teraz
to nie skok
ale sekwencje krótkich zdumiewających ruchów
z których każdy umożliwia następne
Adrienne Rich
przełożyła Julia Hartwig
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz