Jedni mówią, że świat zniszczy ogień,
Inni, że lód.
Iż poznałem pożądania srogie,
Jestem z tymi, którzy mówią: ogień.
Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł,
Myślę, że wiem o nienawiści
Dość, by rzec: równie dobry lód
Jest, aby niszczyć,
I jest go w bród.
Robert Frost
przekład Ludmiła Marjańska
piękny wiersz, mój ulubiony :)
OdpowiedzUsuńBoję się tylko, że od czasów Frosta nawet piekło coraz intensywniej zamarza..:)
OdpowiedzUsuńśliczny wiersz .. :)
OdpowiedzUsuńTak. Masz rację:) I niezwykle mądry - apokaliptyczny można by rzec..:)
UsuńKocham ten wiersz ♥
OdpowiedzUsuń:)
UsuńMój ulubiony wiersz, są jeszcze inne tłumaczenia, ale to jest najlepsze.
OdpowiedzUsuń