obok bazylik i barów,
obok cmentarzy i koło wielkich ruchliwych bazarów,
spokoju, zmartwień i spleenu,
w pobliżu Mekki i Rzymu,
paleni słońcem pustyni
idą po świecie pielgrzymi.
Ułomni, głodni, zgarbieni,
podarte na nich odzienie
i mroczne mają spojrzenia,
a w sercach świt i płomienie.
Zostawią śpiew na pustyni,
za nimi błyski i gromy,
gwiazdy migoczą nad nimi
i kraczą proroczo wrony,
że świat się nigdy nie zmieni.
Tak będzie zawsze na ziemi,
biel śnieżna dosięgnie źrenic,
a kłamstwa nic nie wypleni.
świat nieskończony dla stworzeń
choć podejrzanie serdeczny
jest zrozumiały, być może,
ale pomimo to - wieczny.
To znaczy - traci sens cały
wiara i w siebie i w Boga,
to znaczy, że pozostały
tylko iluzja i droga.
Ziemia się w ciemność ubierze
albo porankiem zaświeci,
użyźnią ją żołnierze,
zaakceptują poeci.
Josif Brodski
przeł. Stanisław Barańczak
Chyba się budzę ba poezji smakowanie, bo znów jestem urzeczona :) Piękny, piękny, piękny, mądry, właściwy i wszystko mówiący.
OdpowiedzUsuńDzięki, dzięki serdeczne :)
Agata, Ty rzeczywiście jesteś rewelacyjnie Dobrą Wróżką!:)* Bardzo się cieszę, że tak podziałał na Ciebie Brodski a wcześniej Kawafis, bo są to ulubieni poeci mojego Przyjaciela - a przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi:)))
OdpowiedzUsuńOk, dość żartów - teraz już serio: Pamiętasz nasze poszukiwania i jak się to dla mnie (niby) skończyło...? Otóż, jak widzisz, ja dalej szukam, i szukać będę po kres swoich dni. Odpowiedzi szukam w poezji. I znajduję! Ale wraz z odpowiedziami rodzi się mnóstwo innych pytań, na które znów szukam odpowiedzi... i tak się to kręci:)
Zauważ, poeci to tacy sami poszukiwacze sensu, prawdy, dobra, piękna, ładu, itd. jak Ty, ja i wielu wielu innych...
PS. Przepraszam, że tak późno odpisuję, ale wiesz po jak długiej przerwie wróciłam do pracy, więc jeszcze jestem w fazie przystosowania (sie zabiję cholera jasna! - albo mi poezja pomoże to przetrwać;))
Buziaczki:*** I bywaj tu jak najczęściej:)
Ciekawa rzecz, zastanawiłem się niedawnie jak będą brzmiać moje ulubione odcinki po polsku. I już nie pierszy raz to mnie przywodzi tutaj, na ten blog. :)
OdpowiedzUsuń