 |
| Pierre Cecile Puvis de Chavannes - Sen - 1883 |
Sen jest czarownym nocy wodotryskiem
Kamieniejącym. A człowiek uśpiony
Leżąc oparty na odległej dłoni
Jest cichym głazem wśród barwnych połysków.
Uśpiony człowiek jest waletem z karty,
Bez wzrostu, wagi, bez fizycznych znamion,
Od nas ucieka, snem o dal podparty
Nieruchomieje jednym gestem ramion.
Marzenia senne są łajnem uśpienia.
Ludzie, co cicho składają je w mroku,
Sieją w tej wodzie czarownej niepokój
Myśląc, że one są głębią istnienia.
(Czarowna woda wśród dziwnych kolorów
Tłumaczy wygląd tak bardzo niezręcznie
Przerysowany z antycznego wzoru
Nagiej postaci ułożonej we śnie).
Jean Cocteau
przełożył Zbigniew Bieńkowski
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz