(Motywy perskie)
„Saadi – rzekłaś, moja droga –
Zwykł całować pierś jedynie.”
Mniej surowa bądź, na Boga,
Przecież już postępy czynię.
Powiedziałaś, że w Koranie
Mścić się każą na giaurach.
A ja jestem spod Riazania
I nic nie wiem o tych surach.
Śpiewasz: „Róże za Eufratem
Gładsze są od oblubienic.”
Gdybym to ja był magnatem,
Mógłbym twoją pieśń odmienić.
Wszystkie róże bym oszpecił –
Wszak się tylko o to boję,
By urodą nikt na świecie
Nie dorównał peri mojej.
Nie dręcz mnie Zakonem przeto.
Ja – nie kocham się w wersetach:
Gdym urodził się poetą,
To całuję jak poeta.
Sergiusz Jesienin
przełożył Jerzy Litwiniuk
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz