 |
| Eugène Delacroix - Milton dyktujący córce "Raj utracony" - 1826 |
Pomścij, Panie, Twych świętych, których krew rumieni
Śnieg skalistego zbocza w Alp porannym chłodzie;
Tych, co myli już twarze w Twojej Prawdy wodzie,
Gdy nasi ojce czcili bałwany z kamieni —
Nie zapomnij; w Twej księdze niechaj uwiecznieni
Zostaną, owce w wiernej Tobie z dawna trzodzie,
Ofiary Piedmontczyka, gdy w krwawym pochodzie
Strącał matki i dzieci w przepaść, aż w przestrzeni
Dolin echo ich jęków, odbite przez góry,
Rosło pod Niebo. Rozsiej na italskiej roli
Popioły męczenników, w kraju, gdzie ponury
Potrójny tyran władał; łaska Twa pozwoli,
By z zasiewu wzrósł zastęp stokroć większy, który
Naucz, jak babilońskiej wymknąć się niedoli.
John Milton
w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz