.

.

czwartek, 28 listopada 2013

The Unending Gift - Jorge Louis Borges

Jorge Larco - La muertes
The Unending Gift

Pewien malarz obiecał nam obraz.
Teraz, w Nowej Anglii, słyszę że umarł. Poczułem
             jak innymi razy smutek rozumienia, że jesteśmy
             jak sen. Zamyśliłem się nad człowiekiem
             i obrazem, co przepadli.
(Obiecywać mogą jedynie bogowie, bo są nieśmiertelni).
Myślalem o wybranym miejscu, którego płótno nie zajmie.
Potem pomyślałem: gdyby tam wisiał, z czasem stałby się
              jeszcze jednym przedmiotem, czymś zbytkownym
              rzeczą domu. Obecnie nie ma granic, jest bez końca,
              zdolny do każdego kształtu i każdego koloru i do żadnego
              nie przywiązany.
W jakiś sposób istnieje. Żył będzie i rósł jak melodia
              i ze mną pozostanie do końca. Dziękuję ci, Jorge Larco.
(Ludzie także mogą obiecywać, bo jest coś nieśmiertelnego
w obietnicy).

Jorge Louis Borges
przełożył Florian Śmieja

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz