na dźwięk kołatki trędowatego,
możesz zamknąć okna i uszy
i czekać, aż przejdzie.
Ale jeśli choć raz ją słyszałeś,
słyszeć ją będziesz zawsze,
a ponieważ on nie odchodzi,
musisz odejść ty.
Spakuj tobołek, nie za ciężki,
bo nikt nie pomoże ci nieść.
Oddal się ukradkiem i zostaw otwarte drzwi,
już nie powrócisz.
Choćbyś odszedł dowolnie daleko, żeby mu ujść,
choćbyś popłynął statkiem albo udał się na odludzie
kołatka trędowatego nie zamilknie.
Zabierzesz ją ze sobą, jeśli on zostanie.
Posłuchaj, jak błona w uszach
bije w takt twojego serca.
Günter Eich
przełożył Jacek St. Buras
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz