Istnieje forma intymnego umierania,
śmierć, która czyniąc z jednostki wielość,
 |
| Ali Akbar Sadeghi |
Muszka wpada w maślankę
by stać się pokarmem dla wielu.
Taka jest Twoja dusza Husamie.
Setki tysięcy wrażeń z niewidzialnego świata,
niecierpliwie czekają, by ujawnić się w Tobie.
Oszałamia mnie ich obfitość.
Gdy życie nam tak drogie, jego źródło
nas porywa, a jaka świeżość z niego.
Obdarzeni zostaliśmy darem ciągłego umierania
i zmartwychwstania, ocean wewnątrz oceanu.
Śmierć ciała jest teraz dla mnie odejściem w sen.
Bez strachu przed topielą, bo w innej jestem wodzie.
Kamienie nie rozpuszczają się w deszczu.
To koniec piątej księgi Mathnawi.
Niektórzy patrzą w górę i coś wskazują
w konstelacjach nocnego nieba.
A inni kierują się układami gwiazd:
Łuk strzelca mierzącego we wrogów.
Wodnik w którym moczy się owocowa sadzonka.
Byk uprawiający i obsiewający prawdę.
Lew drący togę ciemności aż do czerwonego atłasu.
Używaj tych słów lepiej...
Uprzejmym bądź i uczciwym a najgorsza trucizna
przemieni się w Tobie w słodycz.
Rumi
przełożył Adam Szyper
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz