(Motywy perskie)
Powietrze modroprzeźrocze.
W gęstwie kwiatów się zanurzę.
Wędrowniku po lazurze,
Do pustyń twój krok nie dotrze,
Powietrze modroprzeźrocze.
Iść będziesz jak ogrodem
Łąką – w kwitnieniu dzikim,
Wzrokiem pić jej urodę,
Zapatrzony w goździki
Będziesz iść jak ogrodem.
W szeptach, szelestach wszystkich –
Pieśni Saadiego tkliwe.
A w oczach – urokliwe
Księżyca żółte błyski.
Pieśni Saadiego tkliwe.
Zabrzmi głos peri miękko
Niczym twój flet, Hassanie,
W uściskach nie zostanie
Z utraty nic ni z lęku,
Tylko twój flet, Hassanie.
Tak wędrowiec strudzony
Celu pragnień dochodzi.
Wiatr rzeźwiący i wonny
Wargi spieczone chłodzi,
Wiatr rzeźwiący i wonny.
Sergiusz Jesienin
przełożył Jerzy Litwiniuk
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz