Ryby - Jules Supervielle

Ryby

Z głębi morskiej zatoki ryby pamiętane,
Cóż chcecie, bym uczynił z waszych wolnych wspomnień,
Wiem tylko, że tworzycie cień i mętną pianę
I że do was śmierć kiedyś przyjdzie tak, jak do mnie.
Czemuż się więc pytacie mojego marzenia
Tak, jakbym mógł wam kiedyś przyjść z jakąś pomocą?
Zostańcie w waszym morzu, dla mnie sucha ziemia,
Los nigdy nie powiąże naszych dni i nocy.

Jules Supervielle
przełożył Zbigniew Bieńkowski