Na okrągłym talerzu z realnej porcelany
jabłko pozuje
a przed nim siedzi stroskany
malarz rzeczywistości
i próżno odtworzyć próbuje
jabłko tak jak je widzi
samo w sobie jako rzecz
lecz nie daje się odtworzyć tak łatwo
jabłko
i do wtrącenia ma proszę
swoje trzy grosze
jabłko.
 |
| Pablo Picasso - Still-Life with a Pitcher and Apples - 1919 |
I oto zaczyna się kręcić
choć nieruchomo leży
z grymasem przekornej niechęci
na swym realnym talerzu
i tak jak hrabia Paryża przebiera się w mgły Paryża
bo nic chce by go co rano wbrew woli portretowano
jabłko przebiera się gładko w owoc przebrany za jabłko
i wtedy wtedy dopiero
malarz rzeczywistości
dochodzi do świadomości
że wszystkie pozory jabłka są przeciw niemu na wspak
i tak
jak nędzarz bezdomny
jak biedak ułomny który znajduje się naraz
na łasce pierwszego lepszego stowarzyszenia
dobroczynności wspierającego i niepewnego
od nadmiaru dobroczynności wspierania i
niepewności
biedny malarz rzeczywistości
znajduje się naraz w zawiei
nie kończących się skojarzeń idei.
A jabłko obraca się dalej i wywołuje jak w transie
jabłoń kuszącą w raju i jabłoń kwitnącą w romansie
konewkę drabinę szpaler "pommes Parmentier" i szarlotkę
Kanadę i Hesperydy Normandię renety słodkie
jabłecznik zbity na rzadko i zbicie na kwaśne jabłko
grzech pierworodny wciąż żywy
i… sztukę i prymitywy
Wilhelma Tella wśród skał
z łukiem napiętym u łona
i nawet Izaaka Newtona
nagrodzonego kilkakrotnie na Wystawie Powszechnego Ciążenia Ciał
aż osłupiały malarz gubi w modelu oko
i usypia głęboko.
Wtedy Picasso
który przechodził tędy jak przechodzi wszędzie
bo tak mu się tak co dzień wydarza
widzi jabłko i talerz i uśpionego malarza.
"Co za pomysł żeby malować jabłko"
mówi Picasso
i Picasso jabłko zjada
a jabłko mu „Dziękuję” powiada
i Picasso tłucze talerz
i śmiejąc się odchodzi w głąb.
A malarz ze snu wyrwany
jak ząb
budzi się znów przed swoim płótnem nieskończonym
sam jeden obok groźnie błyszczących pośrodku
pestek rzeczywistości na rozbitym spodku.
Jacques Prévert
przełożył Stanisław Baliński
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz