Ivan Slavinsky Smutek śnieżyczek
Nie
nie czuję wcale upojnej radości
na widok pierwszej wiosennej śnieżyczki
gdy stoi przede mną cała drżąca
na pograniczu zimy i wiosny
Śnieżyczka
pierwszy i najsamotniejszy kwiat wiosny
zbyt wcześnie wygrzebany
chciwymi dłońmi słońca -
słania się na bladozielonej łodyżce
ze zwieszoną śnieżyczkową główką
jak gdyby już tęskniła z powrotem
do snu w zimowym leżu cebulki
Nie
nie czuję wcale upojnej radości
tylko smutek
na widok pierwszej wiosennej śnieżyczki.
Maria Wine
tłum. Zygmunt Łanowski
PS. Dziękuję:)
Smutek śnieżyczek - Maria Wine
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Witaj,
OdpowiedzUsuńten wiersz mnie po prostu wzrusza. Jest w nim wszystko, co czuję i przeżywam. Jest autor: Maria Wine, kobieta przez los niezwykle doświadczona, subtelna i wrażliwa, jest życie - owa śnieżyczka, lub jej bladozielona łodyżka, jest świat wokół - chciwe dłonie słońca, nie pozwalający na jakiekolwiek zimowe leże cebulki, jest kobiecość, delikatność, wrażliwość, jest życie i związane z nim cierpienie, niezwykła i prosta poetycka forma. Dla mnie aż nadto by zachwycić się poezją i Marią Wine.
Witaj,
Usuńto Ty przesłałeś mi wiersz, prawda? Dziękuję:* Podobnie jak dziękuję Ci za ten komentarz, który brzmi jak poezja:) Cóż ja biedna mogę dodać? Chyba tylko jeszcze jedno, jakże banalne - dziękuję:*
Przepraszam. Czytam tak wiele, wiele rozmyślam, ale kompletnie nie umiem pisać:[
Pozdrawiam:)
PS. Dobrze chociaż, że umiem czytać;))
Witaj,
OdpowiedzUsuńeverything is for you.
A czytać naprawdę umiesz i wydawać też.
Weź się za to profesjonalnie, zrobisz majątek.
:;)
Thanks:* [i na tym się kończy moja znajomość angielskiego:))]
UsuńRobienie majątku to zdecydowanie nie moja specjalność;p
PS. Wracam do szukania wiedźm i czarnoksiężników w malarstwie;)