Partia szachów - Ezra Pound

Henryk Langerman - Gra w szachy

Partia szachów

Dogmatyczne oświadczenie w sprawie partii szachów:
Temat na cykl obrazów

Czerwone skoczki, brązowe laufry, jaskrawe królowe,
Walą w szachownicę, spadają w mocnych „L” koloru.
Suną i biją pod kątem,
formują jednobarwne szyki.
Szachownica – żywa od światła,
figury żyjące kształtem,
Ich ruchy łamią i zmieniają wzór:
świetlista zieleń z wież
Uderza w iksy królowych,
splątane z susami skoczków.

Igreki-pionki; trwają, okopują się.
Wir! Dośrodkowy! Mat! Król wpadł w wir,
Starcie, skoki rzesz, jasne pasma mocnego koloru,
Osaczone światło przenika. Ucieczka. Walka – znów.

Ezra Pound
tłum. Leszek Engelking